До чего людей доводит самоизоляция и отдых...

четверг, 09 апреля 2020

16:00

До чего людей доводит самоизоляция и отдых...

Аннетта

а вот мяу вам всем, господа собаки!(С) Раткевич

Наверняка многие видели смешную картинку в японском стиле с тигром и подписью twitter.com/ikairika/status/1242454840019693568

В дни депресии Басё
Делал тигра из кисё,
Формируя черной тушью
Полосё за полосё

Я зачитала подборку Мяутери. Мяутерь просмеялась и одобрила. Начала даже иногда цитировать. Правда, в одном месте мы с ней радикально разошлись в том, что имел ввиду автор.
Через пару дней она выдала на ходу

Говорит ему Басё:
Слушай, бедное кисё,
Принесу тебе с рыбалки
И щусё, и карасё.

Говорит тогда кисё:
Что-то тут не так, Басё
В Перекрестке, я уверен,
Ты добудешь это всё.

(Говорит тогда кисё:
Нафига нам это всё?
В Перекрестке лучше купим
И щусё, и карасё)

А сегодня меня что-то подупороло (строяк закончила, а упорос остался), я вспомнила наше расхождение в трактовке одного из четверостиший и в итоге родилась

поэма

URL